[기본] 프랑스식 발음

 

안녕하세요

Kirschzauber (체리의 마법)입니다!

 

출처: Pixabay

여러분은 프랑스 하면 무엇이 떠오르시나요?

 

에펠탑? 크로아상?

 

아니 독일어 배우는 게 뜬금없이 무슨 프랑스 얘기냐고요?

 

독일어를 처음 접하시는 분들은 독일어를 영어에 대입해서 많이 생각하시는 경우가 많습니다.

 

하지만 신기하게도 독일어를 배우시다 보면 독일어에서 프랑스어식으로 발음되는 단어들을 종종 만나보실 수 있습니다.

이는 프랑스어에서 온 단어이거나 프랑스식 발음을 그대로 가져왔기 때문인데요.

강세의 위치, 끝음처리 등의 차이는 있지만 발음이 거의 비슷한 경우가 대부분입니다.

 

프랑스의 대표 빵인 크로아상 같은 경우에도

das Croissant를 보이는 그대로 발음해서 [크로이산ㅌ]가 아닌

프랑스식으로 Croissant 이라고 발음하게 됩니다.

 

아래의 링크 혹은 위의 'Croissant' 글자를 누르시면 크로아상의 사전적 발음을 들으실 수 있습니다.

 

https://www.dict.cc/?s=croissant

---

그러면 독일어에서 흔히 만나볼 수 있는 프랑스식 발음을 가진 단어는 무엇이 있는지 살펴볼까요?

 

• die Chance [ʃaːnsə]: 기회
  • 독일어에서는 "ch"가 'sh'처럼 발음되며, 마지막 "e"가 발음됩니다.

• das Restaurant [ʁɛstoˈʁɑ̃]: 레스토랑
  • 프랑스어에서 차용된 단어로, 'r' 소리와 끝부분의 't'를 발음하지 않습니다.

• der Cousin [kuˈzɛ̃]: 남자 사촌
  • 독일어에서는 "n" 소리가 살짝 들리며, "ɛ̃" 부분이 더 뚜렷하게 발음됩니다.

• das Portemonnaie [pɔʁtmɔˈneː]: 지갑
  • 'e' 소리를 약하게 발음하며, 프랑스어에서 유래된 발음입니다.

• der Friseur [fʁiˈzøːʁ]: 미용
  • 프랑스어의 'z' 발음이 's'처럼 발음되고, 'r' 소리는 약하게 처리됩니다.

• der Champagner [ʃamˈpaɲɐ]: 샴페인
  • 프랑스어식 발음으로 'ch'는 '샤'로 발음되며, 끝부분의 'gn'은 프랑스어식 '뉴' 발음에 가깝습니다.

• die Etage [eˈtaːʒə]: 층
  • "e"는 독일어식으로 길게 발음되며, 마지막 "e"는 약간 발음됩니다.

• pl. Möbel [ˈmøːbəl]: 가구
  • "ö"는 독일어식 모음으로 발음되며, 마지막 "e"는 짧게 발음됩니다.

• die Broschüre [bʁoˈʃyːʁə]: 브로슈어
  • "ü"는 독일어식 모음으로 발음되며, 마지막 "e"는 약하게 발음됩니다.

• die Garage [ɡaˈʁaːʒə]: 차고
  • "g"는 독일어에서 더 강하게 발음되며, 마지막 "e"가 발음됩니다.

• das Souvenir [zuˈveːniːʁ]: 기념품
  • 'ou'는 프랑스어식 발음을 유지하며, 독일어에서도 비슷하게 발음됩니다.

• das Café [kaˈfeː]: 카페
  • 'e'를 길게 발음하며, 프랑스어식 발음으로 사용됩니다.

 

위의 예시를 참고하셔서 이런 단어들은 프랑스식으로 발음 되는구나 알아가시면 됩니다.

 

부담 갖지 마시고 사전에서 제공되는 발음을 들으시면서 최대한 사전적 발음과 유사하게 발음하실 수 있도록 연습하는 게 중요합니다.

 

restaurant과 chance 같은 경우에도 사전적 의미도, 스펠링도 영어 단어와 동일하기 때문에 발음을 영어식으로 하시게 되실 수도 있지만 계속해서 의식적으로 연습하시다 보면 독일식 발음에 익숙해지실 거예요.

---

오늘도 수고 많으셨습니다.

혹시 공부하시다가 질문 있으시면 댓글로 남겨주세요.

 

그러면 저희는 다음에 만나요:)

 

Tschüss!

 

※현 블로그에 올라오는 모든 자료는 Kirschzauber가 작성한 것으로 무단 도용 및 복제가 금지됨을 알려드립니다.