[A1] Trennbare und untrennbare Verben(3): 분리이면서 비분리인 전철

 

안녕하세요

Kirschzauber (체리의 마법)입니다!

 

이번시간에는 분리전철이면서 동시에 비분리전철인 전철들에 대해 배워보도록 하겠습니다.

 

이는 스펠링이 동일하지만 어떤 전철로 쓰이냐에 따라

전철의 분리여부, 강세 위치, 동사의 뜻이 달라집니다.

 

함께 살펴볼까요?

 

---

 

분리동사와 비분리동사의 차이

 

첫번째 시간에 배운 분리동사와 비분리동사의 차이 기억하시나요? 그부분을 유의하시면서 이번시간 함께 공부해보면 좋을 것 같습니다.

 

​	분리동사	비분리동사
분리여부	O	X
강세	분리전철	비분리전철 뒷부분
의미변화	konkrete Bedeutung	abstrakte Bedeutung
각 시제/ 구내에서의 형태변화	Perfekt: -ge- 삽입 zu + Infinitiv: -zu- 삽입	Perfekt: -ge- 삽입 없음 zu + Infinitiv: zu-

 

einige Präfixe, die sowohl trennbar als auch untrennbar vom Verb sind.
분리동사이면서 비분리동사이기도 한 몇몇 전철/접두사들

 

오늘의 주제인 분리동사이면서 비분리동사인 전철들입니다.

 

아래의 표를 보시면, 이에 해당하는 전철(Präfix)들이 있고 분리동사로 쓰였을 때 그리고 비분리동사로 쓰였을 때 각각의 의미와 예시를 담아보았습니다. 한번 어떤 종류가 있고 분리여부에 따라 어떻게 의미가 변화하는지 살펴보시면 좋을 것 같습니다.

 

※밑줄친 부분이 강세가 있는 부분입니다.

 

trennbare Verben	Präfix	untrennbare Verben
durchlaufen [스포츠] 적진을 돌파하다 (일정기간) 쉬지않고 달리다 z.B. Der Athlet läuft als Erster durch das Ziel.	durch 통과하여	durchlaufen (길을) 달려 지나가다. (어떤 지역을) 뛰어 돌아다니다, 순회하다, (궤도를) 운행하다 (학교를) 졸업하다, 거쳐가며 익히다, 겪다 z.B. Die Bewerberin durchläuft die nächste Runde.
umstellen (위치, 순서를) 바꾸다 다른 방식으로 바꾸다, 전환하다, 조절[조정]하다 z.B. Sie stellt ihr Zimmer um.	um ~의 주위를 ~을 둘러싸고	umstellen 둘러싸다, 에워싸다, 포위하다 z.B. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
Wiederholen 예전 장소로 가서 되찾아오다 z.B. Der Hund holt den Stock wieder.	wieder 또, 다시	Wiederholen 다시 실행하다 다시한번 말하다 z.B. Die Schülerin wiederholt die Lektion.
unterstellen 밑에 두다 (일시) 보관해 두다, 맡겨두다 z.B. den Wagen in einer Garage unterstellen. Sie stellt ihr Fahrrad unter.	unter ~의 아래로	unterstellen (누구의) 밑에 두다, 지배아래 두다 간주[가정]하다, 무고하다 z.B. Sie unterstellt ihm ein Plagiat.
übersetzen 뛰어넘다 (~을) 불에 놓다, 얹다 z.B. Der Schiffskapitän setzt ans andere Ufer über.	über ~의 위(쪽)에	übersetzen 1a. 번역하다, 통역하다 1b. (어떤 영역에서 다른 영역으로) 옮기다, 전환시키다 2. 너무 넣다, 싣다 3. (값을) 너무 비싸게 매기다 z.B. Er übersetzt den Text ins Chinesische.
hintergehen 뒤로 가다 z.B. Ich gehe mal hinter.	hinter ~뒤에	hintergehen 속이다, 기만하다 회피하다 z.B. Er hintergeht seine besten Freunde mit einer Lüge.
widerspiegeln 반사하다, 반영하다 z.B. Die Liebe zum Detail spiegelt sich in ihrem Roman wider.	wider ~에 맞서서, 거슬러, 거역하여 (지역적으로) ~쪽으로	widerrufen 취소하다, 철회하다, 폐지하다 z.B. Die Kundin widerruft seine Bestellung.

 

한가지 팁을 들이자면, '오늘은 분리전철과 비분리전철을 다 정복할거야!' 이런 마음으로 한번에 다 끝내버려는 것보다는 독일어를 학습하시면서 접하게 되는 새로운 동사들이 전철이 있을 경우 분리/비분리인지 인지하고 그때그때 암기하시는 걸 추천드립니다. 위에서 사용된 예시들도 주로 사용되는 동사들이 있고 잘 접하지 않게되는 동사들도 있기 때문에 학습하시면서 자주 접하게 될 때 그때 동사의 뜻과 분리 여부에 대해 기억해주시면 좋을 것 같습니다.

 

 

---

 

오늘도 수고 많으셨습니다.

 

오늘 배운 내용 관련하여 이해가 되지 않거나

추가적인 질문이 있으시면 언제든지 편하게 댓글 남겨주세요!

 

저희는 다음편에서 만나요!

 

Tschüss!

 

※현 블로그에 올라오는 모든 자료는 Kirschzauber가 작성한 것으로 무단 도용 및 복제가 금지됨을 알려드립니다.