[NDR 뉴스 읽기] Umfrage zu Corona-Regeln

 

안녕하세요

체리의 마법 (Kirschzauber) 입니다.

 

오늘의 주제는

https://www.ndr.de/fernsehen/barrierefreie_angebote/leichte_sprache/Umfrage-zu-Corona-Regeln,coronaregeln448.html

Umfrage zu Corona-Regeln

 

 

 

입니다.

 

---

 

 

• 해석

NDR은 독일 북부에서 한 설문조사를 진행했습니다. NDR은 독일 북부의 공영 방송국입니다. 공영 방송국은 TV 또는 라디오 방송을 제작하고 많은 정보를 담은 인터넷 사이트도 운영합니다. NDR은 독일 북부 방송의 약자입니다. 본 설문조사는 코로나 바이러스에 관한 것이었습니다. 즉, 5년전 독일에서 첫번째 감염자가 나타났습니다. 그 이후로 많은 코로나 규정들이 생겼습니다. 코로나 규정들은 예를들어 다음과 같았습니다: 아이들과 청소년들은 학교에 등교하는 것이 허용되지 않았다. 사람들은 대규모로 만나는 것이 허용되지 않았다. 그리고 버스와 지하철(혹은 트램)에서 사람들은 마스크를 착용해야 했다. NDR는 본 설문조사에서 다음과 같 것들을 알고자 했습니다. 그 코로나 규정들이 옳았는가? 또는 그 코로나 규정들이 옳지 않았는가? 설문조사의 결과 24,000명 이상의 사람들이 설문에 참여했습니다. 사람들의 의견은 서로 매우 상이했습니다. 거의 절반에 가까운 사람들은 다음과 같이 말했습니다: 코로나 규정들은 옳았다. 이러한 사람들은 다음과 같이 말합니다: 그 코로나 규정들은 많은 사람들을 감염으로부터 보호했다. 하지만 보다 적은 수의 사람들은 말했습니다: 코로나 규정들은 옳지 않았다. 이 사람들은 다음과 같이 말합니다: 그 코로나 규정들은 사람들을 너무 강하게 억압했다. 예를들어 직장에서 또는 자유시간에서 추가적인 조사 설문조사는 또한 다음과 같은 것들을 보여주었습니다: 코로나로 인해 많은 사람들이 정치/정책에 대한 신뢰를 잃었습니다. 많은 사람들은 그 코로나 규정들이 부당하다고 생각했습니다. 혹은 그들은 그 코로나 규정들이 이해하지 못했습니다. 하지만 한 가지 문제에 대해서는 대부분의 사람들은 의견이 일치했습니다. 그들은 즉, 다음과 같이 말했습니다: 그 코로나 규정들은 다시 한번 제대로 검토되어져야 한다. 전문가들은 예를들어 다음과 같이 조사해야 합니다: 그 코로나 규정들이 사람들에게 어떤 영향을 미쳤는가? 그리고 한 새로운 바이러스의 발생시 어떻게 우리가 그 규정들을 개선할 수 있는가? 이번 조사의 결과는 모든 사람들이 접근 가능해야 합니다. 많은 사람들은 다음과 같이 믿기 때문입니다: 아마도 그 후에 사람들은 정치/정책에 대한 신뢰를 다시 회복할 수도 있다.

 

• 단어/표현

※*:본문엔 없지만 함께 알아두면 좋은 표현

 

 

단어	뜻
die Umfrage	설문조사, 여론조사
die Regel/ Pl. Regeln	규칙
der Rundfunk	라디오, 텔레비전 방송
die Anstalt	(공공)시설, 기관
die Sendung	(라디오의) 방송, 프로그램
die Abkürzung	약어
nämlich	즉, 더 자세히 말하자면, 왜냐하면, 그 이유는 ~ 때문이다
sich anstecken	전염되다, 옮다
danach	(순서) 그 다음에, (시간) 그 후에
Es gibt ...	~이 있다
eine Maske tragen	마스크를 착용하다
das Ergebnis	결과, 결말
mitmachen	함께하다, 참여하다
die Meinung	의견, 견해, 생각
*die öffentliche Meinung	여론
unterschiedlich	여러가지의, 다른, 구분되는, 상이한
fast	부사) 거의, 대략
die Hälfte	절반
die Ansteckung	전염, 감염
jn. vor et3 [gege et, wider et] schützen	무엇에 대해서 누구를 보호하다
einschränken	제한하다, 국한하다, 억제하다
*js. Rechte[Freiheit] einschränken	누구의 권리, 자유를 ㅏ제약하다
die Freizeit	자유시간, 여가, 휴가
die Untersuchung	조사, 연구, 논문
*Untersuchung über et4	~에 대한 논문
zeigen	보여주다, 나타내다
das Vertrauen	신용, 신뢰, 확신, 기대
die Politik	정치, 정책
verlieren	잃다
ungerecht	불공평한, 불공정한, 부정한, 부당한
die Sache	일, 사건, 문제, 주제, 핵심
einig	의견이 일치한, 사이좋은, 통합된, 통일된
Pl. Fachleute	전문가들
prüfen	(주장의 진실성을) 검사하다, 조사하다
die Folge	순서, 수행, 결과, 결말
der Ausbruch	(사건의) 돌발, 발생
verbessern	개선하다, 개정하다
zugänglich	출입[접근]할 수 있는, 얻을 수[손에 넣을 수] 있는, (이념, 사상 등에 대해) 마음이 열려 있는
glauben	믿다
dann	그때, 그 다음에, 그러고 나서

 

• 문장
  • Der NDR hat eine Umfrage in Nord·deutschland gemacht.
  • Diese Umfrage war zum Corona-Virus.
  • Bei der Umfrage wollte der NDR zum Beispiel wissen
  • Ergebnis von der Umfrage
  • Mehr als 24.000 Menschen haben bei der Umfrage mitgemacht.
  • Die Meinungen der Menschen sind sehr unterschiedlich.
  • Etwas weniger Menschen haben aber gesagt.
  • Durch Corona haben viele Menschen Vertrauen in die Politik verloren.
  • Bei einer anderen Sache waren sich die meisten Menschen einig.
  • Wie können wir die Releln beim Ausbruch von einem neuen Virus verbessern?
  • Die Ergebnisse von dieser Untersuchung sollen für alle Menschen zugänglich sein.

 

• 줄거리

(한국어로 생각정리)

NDR가 북부사람들 대상으로 코로나 규정에 대한 설문을 진행했고 사람들의 의견이 갈렸다. 하지만 분명한 것은 코로나 사태로 인해 정치는 사람들의 신뢰를 잃었고 이 규정들은 전문가들에 의해서 다시 검토되어야하고 이 결과는 사람들에게 투명하게 공개 되어야 한다. 그래야만 사람들이 다시 정치를 신뢰할 수 있다고 생각된다.

 

(독일어)

Der NDR hat eine Umfrage in Norddeutschland zum Thema Corona-Regeln durchgeführt(=gemacht 수행하다). Vor fünf Jahren infizierte(=anstecken 감염시키다, 전염시키다) sich die erste Person in Deutschland mit dem Virus, woraufhin zahlreiche(=viele 많은) Regeln eingeführt(도입하다) wurden, wie Schulschließungen(=Kinder und Jugendliche durften nicht zur Schule gehen), Kontaktbeschränkungen(=Menschen durften sich nicht in großen Gruppen treffen) und Maskenpflicht(=die Maske tragen) in öffentlichen Verkehrsmitteln(=in Bussen und Bahnen).

Mehr als 24.000 Menschen nahmen an der Umfrage teil(=bei der Umfrage mitgemacht haben), wobei die Meinungen unterschiedlich waren. Fast die Hälfte hielt(halten A für richtig =denken A richtig) die Maßnahme(=die Corona-Regeln) für richtig, da sie Schutz boten, während andere sie als zu einschränkend empfanden.

Aber es ist klar, dass die Politik durch die Corona-Krise das Vertrauen der Menschen verloren hat. Diese Regeln müssen von Experten(=Fachleute) erneut(회복하다, 복구하다 = Menschen haben wieder mehr Vertrauen in die Politik) und überprüft(=wieder prüfen) werden, und die Ergebnisse sollten den Menschen transparent(투명한) zugänglich gemacht werden. Nur so kann das Vertrauen in die Politik wiederhergestellt(원상복구하다, 되찾다 = Menschen haben wieder mehr Vertrauen in die Politik) werden.

 

• 의견/생각

(한국어로 생각정리)

모든 정책이 완벽하고 정답이 될 수 없으며 모두를 만족시킬 수 없지만 우리는 더 나은 답을 향해서 계속해서 변화하고 정책을 verbessern해야한다.

 

(독일어)

Meiner Meinung nach kann keine Politik eine perfekt Lösung bieten, aber es ist klar, dass wir die Politik weiterentwickeln müssen, um unser Leben zu verbessern.

---

 

코로나 바이러스는 저희도 공감하는 부분이고 직접 겪어던 상황이기 때문에

다른 글보다 조금 수월하게 이해하고 독해 가능했다고 생각합니다.

 

어려운 문법도 많이 나오지 않고 문장 자체도 복잡하지 않고 단순하며 글이 길이도 다소 짧아서 NDR 뉴스가 꾸준히 읽기에 좋다고 생각합니다.

 

하지만, 위와 같이 제대로 공부한다면 시간이 꽤 걸리기는 하지만 하나의 뉴스 속에서 정말 많은 걸 배울 수 있겠죠?

 

처음에는 정말 오래걸리고 귀찮고 막막할지 몰라도 하루하루 쌓여서 습관이 든다면

독일어 수준도 어느새 꾸준하게 성장해 있을거라고 믿어의심치 않습니다!

 

줄거리나 생각을 밝힐 때 최대한 비슷한 의미지만 새로운 혹은 고급 어휘를 써보려고 한번 노력해보시고 제가 뽑아드린 문장에서 한 문장 혹은 2~3 문장을 골라서 암기하시고 한번 자신만의 문장으로 변형시켜보세요.

 

갑자기 너무 방대한 양에 놀라고 뒷걸음치실 수 있겠지만

우선은 독해와 단어/표현까지만이라도 한번 해봐요 우리!

 

저희는 그러면 다음시간에 새로운 뉴스로 찾아뵙겠습니다!

 

Tschüss!

​

​

※현 블로그에 올라오는 모든 자료는 Kirschzauber가 작성한 것으로 무단 도용 및 복제가 금지됨을 알려드립니다.